EstLingua

TALLINN VALITI EUROOPA ROHEPEALINNAKS 2023 JA ÕLA PANI ALLA KA ESTLINGUA

By Airi 18/10/2021 18/10/2021 0 Uncategorized

Septembri lõpus oli Tallinna linnaisadel põhjust tähistamiseks, sest nende tegevus linna rohelisemaks muutmisel pälvis kõrge tunnustuse. Nimelt omistati linnale 2023. aasta Euroopa rohelise pealinna tiitel. Oma roll oli selles ka EstLingual. EstLingua tiimil oli au sõltumatu pakkujana tõlkida taotlus eesti keelest inglise keelde. Tegime seda tööd juba kolmandat korda järjest. Töö oli huvitav ja hariv ning tekitas austust meie pealinna […]

MAAILMA KRISTLASED TÄHISTAVAD 1. SEPTEMBRIST KUNI 4. OKTOOBRINI LOODU(S)HOIUKUUD

By Airi 01/09/2020 22/09/2020 0 Töö kristlaskond kliimamuutuse vastu, loodu(s)hoiukuu

EstLingual on hea meel juhtida tähelepanu ühele oma viimastest projektidest, loodu(s)hoiukuu juhendi tõlkele. “Loodu(s)hoiukuu on aeg, mil maailma 2,2 miljardit kristlast on kutsutud loodu(se) eest palvetama ja hoolt kandma. See toimub igal aastal 1. septembrist 4. oktoobrini. Loodu(s)hoiukuu koondab ühise eesmärgi nimel kogu üleilmse kristliku pere. Kuud saab paindlikult tähistada palveteenuste ja mitmesuguste loodu(s)hoiuaktsioonidega.” Tänavu on loodu(s)hoiukuu teemaks “Maa juubeliaasta”. […]

ESTLINGUA KUTSUB PANNKOOGIPEOLE

By Airi 25/04/2020 09/05/2020 0 USA-st eesti keeles ameerika pannkoogi retsept; kohevad pannkoogid, ameerika pannkoogid, õhulised pannkoogid

EstLingua kutsuks oma lugejad suurima heameelega pannkoogipeole, aga sellega tuleb veel oodata. 🙁 Samas pannkoogitegu saab igaüks oma kodus ette võtta. 🙂 Tublidel pereemadel on kindlasti oma lemmikretsept pannkookide jaoks, aga koroonaajal on see ehk igapäevaseks muutunud. Miks mitte katsetada mõne muu, näiteks Ameerikas levinud retseptiga? Ameerika pannkoogid on õhulised, siirupist läbi imbunud ja suus sulavad. Erinevalt eesti retseptidest kasutatakse […]

ESTLINGUA SEAL, KUS SOTSIAALNE DISTANTS POLE NÕUTAV – LUULERADA

By Airi 01/04/2020 01/04/2021 0 Ingliskeelne luule eesti keeles ameerika luule tõlge, kinnell eesti keeles

Galway Kinnell: Püha Franciscus ja emis Pung käib kõigi asjade kohta, ka nende, mis ei – õitse, sest iga asi õitseb, sisimas, eneseõnnistusest; siiski on aeg-ajalt vaja asjale taas tema võlust vesta, panna käsi lille laubale ja taas öelda talle sõnades ja puudutuses, kui võluv ta on, kuni ta õitseb jälle, sisimas, eneseõnnistusest; nagu Püha Franciscus pani käe emise krimpsus […]

AMEERIKAS ON TÄNA TÄNUPÜHA, HOMME MUST REEDE NAGU MEILGI

By Airi 28/11/2019 01/05/2020 0 USA-st eesti keeles ameerika tänupüha tähistamine

Mustast reedest teab vist küll igaüks, kes kauplemiskohtade läheduses ringi liigub. Teadjamad oskaksid kindlasti lisada, et see juhatab sisse jõuluhooaja. Kust see aga täpsemalt tuli, selleks võiks uurida veidi Ameerika tavasid. Halloween vaevalt läbi, lähevad kõigi hooajateadlike inimeste mõtted tänupüha väärilisele tähistamisele. Ontlikud pereemad toovad välja aastate jooksul soetatud kaunistused ja panevad neid kõikjale, kus vaba pinda. Poed paiskavad müüki […]

ESTLINGUA TÕLGIB SÜGISLUULET

By Airi 14/10/2018 01/05/2020 0 Ingliskeelne luule eesti keeles Airi Looman, Allen Ginsberg, Allen Ginsberg eesti keeles, Shot in the Back by a Fallen Leaf

LASK SELGA LANGENUD LEHELT* Allen Ginsberg (1926–1997) Puulehed säravad justkui miljon elektripirni kollasel künkal Päike tõuseb pisikesi puid pidi ilmatusuur sügise heelium pärast eilset ööd Kolm meest purjakil lösutavad kasevõsas väikese prügitee ääres viskile kus lõpu tegid Linnud laulavad okastraadil värske tuulehoog sahistab puid automootor müriseb tasa konn hüppab läbi rohu Kaugel Haukanõlvalt kotkad sööstavad alla mööda iidset tuuleteed piki […]

ETTEVAATUST, KUUM! ESTLINGUA SURMAORUS

By Airi 07/03/2018 25/09/2019 0 USA-st eesti keeles Airi Looman, Badwater, Michelangelo Antonioni kultusfilm, Põhja-Ameerika madalaim koht; Põhja-Ameerika kuumim koht, Surmaorg; Death Valley, Zabriskie Point

Ekstra ekstreemne, võiks algriimi armastav Alliksaar iseloomustada Surmaorgu ehk Death Valleyt, USA California osariigis Mojave kõrbes asuvat orgu. Minu esimesest Nevada kodust Pahrumbi linnakeses jäi Surmaorg kõigest tunnise autosõidu kaugusele. Kummati leiab sealt tuuritamast pigem välisturiste kui kohalikke, sest kuumust, kuivust ja lagedat jagub muudessegi selle kandi kohtadesse. Siiski on raske päris külmaks jääda Põhja-Ameerika mandri, aga ka maailma ühe […]

ESTLINGUA EUROOPA-TUURIL

By Airi 01/11/2017 06/04/2021 0 Töö EstLingua, Homburg, Procol Harum; Euroopa tuur 2015, Vildist kübar, Whiter Shade of Pale

Kuigi EstLingua tiim ise Euroopa kuulsates kontserdihallides ei esinenud, müüdi Procol Harumi Euroopa-tuuri ajal suveniirprogrammi, mis sisaldas muu hulgas ka tõlkefirma tõlgitud teksti. 2017. aastal tähistab oma 50. sünniaastat Inglise bänd Procol Harum. Sündmusele pühendatud Euroopa tuuri käigus jõudis bänd ka Eestisse. Ehkki noortele ei pruugi Procol Harumi nimi midagi öelda, võib päris kindel olla, et nende emade-isade ja vanaemade-vanaisade […]